文／深色梧桐
這次火金姑讀書會，講師是我們的資深故事媽媽秀玲，在繪本這一塊，她已耕耘數十年的時間，這次以分享她最喜愛的繪本作家Gerald McDermott為題。為了這次課程，秀玲買進不少該作者的原文圖書，由於國內僅有一本中譯書，所以協請另一位讀書會成員月梅的幫忙，把其它原文著作全都翻譯分享出來！！真的很厲害啊～～能夠聽到如此的第一手資料，真的是太棒了！雖然秀玲一直謙稱分享得很心虛，但我真的覺得，既然在國內顯少有中文版，能夠把原文翻譯分享出來，讓我們有很大的收獲，也能提供給繪本界有興趣的同好們，莫大的助益。在這邊我盡量把上課內容梗概做個介紹，不完整處還請各位多多海涵。
講師：秀玲老師
首先，介紹Gerald McDermott的出場。這位作者的作品大多為自寫自畫，偏愛改編各國民間故事。他的工作主要是以動畫為主，繪本插畫反而不是主要發展，但沒想到卻以獨特的幾何圖形及豐富的色彩，獲得很多人的喜愛，國內繪本界的大老 鄭明進 老師，也有針對他的繪圖風格作過一番剖析。
鄭明進老師的解析
《射向太陽的箭》，是該作者國內唯一的中譯本，也是得奬作品。內容述說太陽之子降落在人間，但出生於凡人之家，因為沒有父親而在成長過程中受到同儕歧視，於是開始找尋父親；遇到一位智者，便把他變成箭，射向天空，找到孩子的父親。可是太陽神賦予他重重考驗來證明，他確實為太陽之子，通過考驗後，這個孩子充滿力量重回人間，為人類做更多的事，也把太陽神的精神帶到凡間。
《Anansi The Spider》，這個故事一直為台東兒 文所 教授 楊茂秀 老師所推廣。蜘蛛在非洲一直是個民間傳奇故事中的主角，內容在描寫蜘蛛的六個兒子如何運用各自的才能救了受困的牠，而牠又如何去判斷那個兒子的功勞最大的故事。
《ZOMO the Rabbit》是西非的民間傳說。兔子ZOMO希望更有智慧，於是求助於天神，天神給了三個考驗，包括必須要拿到深海大魚的鱗片、野牛的牛奶、花豹的牙齒。兔子聰明地利用打鼓引出大魚跳舞，收集掉下來的鱗片；然後嘲笑激怒野牛，使牠撞樹卡住牛角，再擠牠的牛奶；然後利用魚鱗及牛奶，讓花豹跌倒，取得牙齒。最後，天神稱讚兔子具備勇敢、好的判斷力，卻少了小心謹慎；因此，天神賜予兔子的智慧，就是「遇到危險要趕快跑開」。這也是兔子跑很快的傳說。
秀玲在這次準備過程中，也找到作者Gerald McDermott的聯絡e-mail，address便是以ZOMO做為帳號，可以見得作者如何以此篇故事的主角為傲。
《RAVEN》西北太平洋的民間故事。有隻很有正義感的烏鴉，生活在一個黑漆漆的世界，於是決定為世界找光亮，牠來到一間發亮的小屋前，看到天神的女兒正在河邊取水，決定變成松針，讓她喝下肚，產下一子，是個又黑又小的孩子，受到天神及天神女兒的寵愛。找了好久，烏鴉化作的小孩終於找到一顆光球，便哭著要這顆球，愛孫心切的天神便把光球給他玩，沒想到玩著玩著，小孩變回烏鴉，啣著光球就飛走了，並把它掛在天空，成了太陽，從此為世界帶來光亮。
《Pig Boy》是個夏威夷的傳說故事。有個又黑、毛又硬的豬男孩，受到奶奶的疼愛，用柔軟的樹葉把牠包裹著，還唱歌給牠聽，歌詞裡有「遇到危險趕快跑」的諄諄告誡。豬男孩很愛吃東西，吃了東西又愛打嗝，打了嗝又更想吃東西；於是吃光了奶奶的芋頭園，便偷偷跑到國王的花園吃東西，結果國王氣得派人要抓牠，小豬變成一百隻小豬後就趁機溜走，搭著船離開，不料來到火山，遇到火山神爆發，豬男孩便跳入水中，變成一隻豬臉的魚，上了岸卻被國王抓住了；可是豬愈變愈大隻，最後掙脫了國王的繩，用硬豬毛刺穿高山，讓河流淹没國王，最後又變為小小隻的豬，回到慈祥的奶奶身邊。從此之後，豬一旦遇到困難，就會習慣「走為上策」。
我個人還蠻喜歡這張小豬依偎在奶奶懷裡的感覺
《The Stonecutter》日本民間故事。田久佐很想要權力，於是請山神把他變成王子；後來又發現太陽可以使花朵枯萎，所以要求變成太陽，燃燒整片農田；但發現雲朵可以遮住太陽，於是又要求變成雲朵，下起狂風暴雨；後來，又發現山居然可以不為所動，於是要求變成山，而山神完成他的願望後便離去，因為再也沒有什麼能夠幫助田久佐了。雖然，田久佐比王子、太陽……都還有權力，但是在石匠在山腳邊鐢碎石時，卻痛得無法離開。
理事長淑女英老師現場補充了一個「樹皮」的故事。有個躺在冷冷壁爐邊的樹皮，求神讓他變成人，之後希望有錢，又要求變成富翁；還是不滿足，又要求變成國王，最後要求變成神；神生氣了，又把它變回樹皮，繼續躺在冷冷的壁爐邊。
《COYOTE》美國西南方民間故事。有隻藍色的狼，總是跟著鼻子走，但牠擁有的是一只惹麻煩的鼻子。於是，總是遇到被蛇咬、毛髮著火的麻煩事；後來牠看到烏鴉在唱歌飛翔，於是請求烏鴉讓牠跟著他們。老烏鴉們想戲弄這隻狼，於是假裝好心地讓牠加入烏鴉群跳舞，並號召同伴，每個都拔下一根羽毛插在狼身上，以完成牠的願望。可是，因為大家拔的都是左邊的羽毛，所以狼跟著烏鴉飛翔時，總是失去平衡；於是烏鴉們又拔下右邊羽毛，插在狼身上，痛得狼害怕地大叫，惹來烏鴉們的一陣嘲笑。有了右邊和左邊的羽毛，狼又開心又驕傲，於是不再乖乖地跟著烏鴉唱歌和跳舞，烏鴉覺得很無趣，當飛翔在高空時，牠們向狼要回了左邊及右邊的羽毛，狼從高空掉下來，速度快得讓尾巴著了火、掉入水池、絆倒在泥地，成了灰色的狼。
《JABUTI》亞馬遜河一個關於烏龜的故事。最早的烏龜，有個平滑又閃亮的圓圓的殼，牠很愛吹奏歌曲，有些動物不喜歡，例如：豹、蜥蝪、牛、鯨魚……等，但鳥兒們就很喜歡，總愛跟著牠唱歌，只有秃鷹想把牠吃掉。有一天，天神想開派對，邀請全部的鳥兒參加，烏龜也很想加入，幫忙伴奏；於是，不安好心的秃鷹，自告奮勇要載烏龜前往派對；不料，在高空途中，秃鷹故意急速俯衝，讓烏龜抓不住而掉落。烏龜大喊著要樹木、花朵、泥土……都閃開，卻忘了叫石頭也走開，所以一股腦兒栽向石頭，烏龜美麗的殼，從此破裂。此時天神發現秃鷹沒有載烏龜來，於是命鳥兒們去找烏龜，找到後幫忙收集碎片修補，這些好心的鳥兒，因為踫到烏龜美麗的背，因此有了不同顏色。裂殼的烏龜依舊吹奏的日子，因為對部份的動物來說，是很甜美的。這是烏龜殼的由來。
原來這是烏龜殼的由來啊
《PAPAGAYO》這本未翻譯，大家一起看圖猜測故事大綱。有隻可愛又討厭的鸚鵡，總是喋喋不休，可是又很有正義感。知道月亮被Moon Dog吃掉，因此聚集大家一起想辦法，最後由大伙發出巨大聲響，嚇跑壞心的Moon Dog。
跟中國的天狗蝕月類似
《Musicians of the Sun》阿茲克特人的傳說。夜神透過魔鏡發現人類的世界沒有歡樂，也沒有顏色，於是命風神去跟太陽要求，釋於紅、黃、藍、綠四名樂師，經過一番交戰，世界又有了音樂與色彩。
很佩服作者對四原色的想像，好美喔
《Tim O’Too le and the Wee Folk》愛爾蘭的傳說故事，傳說只要踫到小矮人，好運就來了！有對夫妻很貧窮，於是身為丈夫的Tim開始外出找工作，在路途中的街旁睡覺，沒想到聽見了小矮人的聲音，便恐嚇小矮人。小矮人於是交出會生金蛋的灰鵝，並交待Tim要直接回家，而且不能跟別人講；可是，回程中Tim借宿麥坤夫婦家中，並吹噓自己所得到的灰鵝，不料深夜被麥坤夫婦偷換，帶了隻普通的鵝回家。Tim回家後氣炸了，又回去找小矮人理論，於是又給了張可以變出豐盛一餐的桌巾，也交待Tim要直接回家，而且不能跟別人講；可是，Tim又借宿麥坤夫婦家中，並吹噓自己所得到的桌巾，深夜被麥坤夫婦偷換，結果帶了張普通的桌巾回家。Tim又去找小矮人理論，小矮人便給了頂綠色帽子，交待Tim再回去住麥坤夫婦家，結果想偷帽子的麥坤夫婦，被綠色帽子變出的一堆小矮人，拿著棍子狂打，才跪地求饒，並交出之前偷的灰鵝及桌巾，從此之後Tim與妻子便過著幸福的日子。
淑女英老師補充《北風的禮物》，也與之有異曲同工之妙，另外中國民間故事《三件寶貝》也是類似的故事。
最後，成員們提出分享，芳吟提到Gerald McDermott的畫風，很像西洋教堂的彩繪玻璃，黑色線條很粗而明顯。同時，幾何線條也很像米羅的風格。也許是因為Gerald McDermott經常到處旅行，所以總能融合不同地方風情，以獨特的手法呈現，例如《The Stonecutter》就很有日本神舍的感覺。淑女英老師也提到，也許正因為作者畫的故事都是神秘的傳說，所以經常以遠古原住民的風格來呈現，以更為襯托韻味。
Gerald McDermott的作品真的很少被翻譯到台灣，是件挺可惜的事，因為他的畫風獨特、色彩強調，此類顛覆民間故事型態的繪本，本身也充滿趣味，秀玲笑說「看故事時，讀者總是有被戲弄的意味」，因為當看完故事時，往往才能發掘內容真正想訴說的意涵！
作者風格迥異的幼幼書
讀書成員認真的模樣
更多照片，請見相簿！
留言列表
最新活動 (1)