文／陳櫻慧
我不是電影通，但是我很愛看電影！所以，這次的課程，純粹就是分享自己看到繪本及改編電影之間的差異，及有趣的觀察！^^
講得很high
以繪本為元素，原汁原味、改編詮釋，或是延伸題材（例：〈波特小姐的愛情故事〉），也可能僅是電影裡的某一個場景、情節，用來呼應主題（例如：珊卓布拉克主演的〈攻其不備〉裡，就用《愛花的牛》來影射內容）。各式各樣的出現型態，對於喜歡繪本的我們，每一個發現都是驚喜。
將繪本呈現於大螢幕的影片非常多，耳熟能詳的有《野蠻遊戲》、《北極特快車》、《食破天驚》……等，而這次因為上課時間的關係，我以《三個強盜》與《野獸國》為主。
《三個強盜》是原汁原味，就繪本文本再擴充的電影。繪本是1998年國際安徒生插畫奬得主湯米溫格爾的作品，也是他獻給女兒Phoebe的禮物。改編成電影後，於2007年獲得芝加哥兒童電影節的評審團奬，成為2008年擁抱快樂國際影展開幕影片。這部電影由湯米溫格爾參與旁白演出，整部動畫以搖滾樂的「土匪味」而產生畫龍點睛之效，製作過程是由真人演員先演出，才依聲音表情繪製動畫。
電影出現了書裡沒有的人物，例如：甘草人物－警察、喜歡甜菜根的壞姑婆、兩個逃跑的孤兒……等；並以「三個強盜」原來本是孤兒的情節，來交待他們成為強盜的由來，並用之於姑婆的害怕來與強盜勇者無懼的形象，形塑反差的角色性格張力；同時，一開場「冷冷的下雨天」，也加強了主角成為孤兒的事實，是說故事的高段功力。
整部電影嚐試以舞台劇的型態表現，所以隨著情節變幻，利用燈光營造出來的效果，頗有「黑色幽默」的趣味！人物出場及走位，也是用打聚光燈的方式，觀眾的目光因此被明確地鎖定。
導演在前半段舖陳許多情節，來強化女孩與強盜間的情感累積，例如：教寫字、唱歌……等。而中段開始說明姑婆為什麼「壞」，一切的肇因都為「甜蕪菁」，而這是為了「甜食」！多麼有趣的幽默啊！原來「壞」也可以「壞」得這麼「甜」？！而不是什麼罪大惡極的原因。
電影看到此，我問學員：「你們覺得愛吃甜食的姑婆壞不壞？」
不論大人或小孩都回答我：「好壞！我們也好想吃！」（哈）
整部電影最成功的，大概也是其中沒有任何的血腥或暴力，或有也僅以「影子」的方式來示意。當然，一部好的電影或好的故事，通常會給主角一個任務；在後半段，導演讓女孩必須回到孤兒院，打敗壞姑婆與解救孤兒，強盜為了女孩，也克服了心理恐懼，回到孤兒院找女孩。最後，姑婆主動破梗：「這部電影裡不允許邪惡存在」，所以變成甜點被所有的孤兒吃掉！多有趣的一部片，連壞人的消失都不用動刀見血呢！
另外一部，則是經典繪本名作《野獸國》。是莫里斯桑塔克(Maurice Sendak)的繪本，1963年出版的《野獸國》，得過1964年凱迪克金獎等多項大獎，1995年更被紐約公共圖書館評為對二十世紀最具影響力的「世紀之書」之一。繪本中以圖搭配精簡的文字，把孩童的情緒演變和內心語言表達得十分透徹，於2009年10月《野獸國》經由改編躍上大螢幕，但是上映的時間很短，票房也不佳。
這部電影，導演所置入的詮釋層面較複雜，包括男孩麥克斯為何離家（涉及受青春期姐姐冷漠的對待、單親媽媽的無力感），之後到了野獸國，遇到野獸的主角－卡洛，麥克斯試圖解決卡洛與其它野獸間的關係，用「大玩特玩」（這是繪本裡重要的一幕）來衝破情緒的瓶頸，可是卻發現除了發洩及傷害旁人外，其實對事情沒有任何的改善與幫助。
最後，麥克斯失去了野獸們對他的信任，卡洛情緒大暴發，對著麥克斯大喊：「我要吃掉你！」（這不也是為呼應麥克斯離家前對媽媽說的話？！），麥克斯從卡洛身上找到自己的影子，也重新檢視對「家」的渴望。最後，所有的野獸不捨地目送麥克斯乘船離去，其中一隻野獸對麥克斯說：「你能回去為我們說句好話嗎？」，我想這是反映麥克斯期望能獲得母親原諒的影射。
麥克斯乘船回家了！他開心地跑回家，一路上的狗吠、主角的情緒及配樂，都不像初離家時那樣令人窒息沉悶及紛亂，有種「撥開浮雲見月明」的舒坦。母親一把擁抱住回家的麥克斯，兩人坐在餐桌前，吃那碗「熱騰騰的晚餐」（這裡也是導演不同於繪本的結尾處理）。
《Lost and Found》及《雪人》也是就文本再擴充的影片，前者較繪本突顯了小男孩的情緒反應，而後者則在動畫裡加入雪人帶男孩造訪耶誕鎮的情節；相較《三個強盜》及《野獸國》，這兩部影片加入的元素比較單純，但我個人覺得還蠻具有想像力的，也很值得欣賞哦！
最後，想補充的是，文本與電影，先看文本再看影片，或先看影片再看文本，想必感想會有所不同，所以在這裡就不多加評斷影片呈現的好壞；不同的載體本來就會有不同的呈現方式，中間會加入導演不同於作繪者的詮譯（《三個強盜》是例外，它在製作過程讓作繪者加入團隊，我想也是為何讀者覺得電影與文本的落差不致太大，甚至讓人讚賞的原因），及串連的情節擴充，所以不妨就把文本與電影分別視為獨立的藝術品來閱讀，將中間的差異當作研究的趣味，一切也就不致於有失望的產生囉！（嘻）
註：（圖片引用若有問題，歡迎告知！）
留言列表
最新活動 (1)