與故事為伍的人★陳櫻慧★

文／陳櫻慧

書名：《月亮是什麼味道》

作繪者：麥克．格雷涅茨

譯者：鄭如瑤

出版社：小魯文化

一向強調帶給孩子明亮溫暖的繪本世界，以黑色為封面主色的繪本並不常見，例如大穎文化出版的《三隻小豬不一樣》，也是經歷一番掙扎，才讓該書維持原法國繪者設計的黑色封面出現。
 

小魯文化這次出版的新書《月亮是什麼味道》，以黑色為底的封面非常搶眼！封面是個圓圓的大月亮，以棉紙抓皺繪製而成，讓月亮變得立體且層次豐富，主題性因色彩及畫面的配置而明顯清楚；月亮下方還有一隻「伸長脖子」的長頸鹿，暗示著故事的發展。
 

作繪者是波蘭人，曾移居美國，四十六歲時定居日本，此作品受到日本廣大好評，不僅是日本學校及圖書館的選定圖書，也是日本繪本賞翻譯類的得奬作品。故事開始於動物們很想知道月亮嚐起來是什麼味道，於是勇敢的小烏龜決定爬上最高的山上瞧一瞧，但是還是無法接近月亮，於是陸續找來了大象、長頸鹿、斑馬、獅子、狐狸、猴子、老鼠一起來幫忙；始終面帶微笑的月亮，很開心地和這群動物玩起遊戲，只要每多一隻新動物靠近，月亮就悄悄往後退一點，不讓牠們摸到。沒想到，作者最後安排了一隻小老鼠，這是整個故事的妙點所在，運用極大的體型反差，讓月亮失去警覺性，低估小老鼠的靠近，於是被咬了一口，月亮此時的表情笑不出來了，月亮不再是圓的了，而是缺了一角的弦月。

　　可是，就這麼小小一口，讓辛辛苦苦想接近月亮的動作們開心極了，大家都覺得這是「全世界最好吃的東西」。最後，大家滿足地相互依偎在一起，睡得很香甜；可是在水裡游泳的魚兒，望著水裡就有的月亮，不明白為什麼大家要這麼辛苦呢！

　　這兩段是很哲學的部份，為什麼是「全世界最好吃的東西」呢？這是因為努力過後的果實特別甘甜吧！而且，小魚兒講的話，其實是有點問題的，水裡的月亮，只能看不能摸、不能吃，和小動物們的目的是有所不同的；但是小魚兒不知道實體與倒影的差別嗎？還是，其實更想點出，與其汲汲營營要去摘那一小口月亮，不如好好欣賞這身旁近在咫尺的倒影，人生又何必只為了那一口香甜呢，這好像有點道家「無為」的思想意味！
 

這讓我想起在網路上看過的一則故事。有位成功的企業家，到小島去渡假，遇到島上的船夫，於是問船夫怎麼不想辦法多賺點錢，然後過著悠哉的生活呢？！但船夫說：我現在不就正過著這種日子嗎？！這繪本想傳達的意念，似乎兩者間有著異曲同工之妙呢！
 

但是，有趣的是，這本繪本並沒有因為深奧的大道理，而忽略小讀者的年齡層。全書幾乎採用遊戲的方式進行，運用各種孩子們熟悉的動物來堆疊，傳遞「努力」想到「吃」到月亮的節奏！從一開始有一雙雙看著月亮、咕嚕咕嚕轉的眼睛，在每一頁也會預告下一個動物的出現，而且利用動物體型的差異，來增加故事性，首先登場的是小烏龜，接著居然是大象、長頸鹿…，最後又回到嬌小的老鼠，彷彿可以聽到小老鼠咬下一小片月亮的「啵」的清脆聲響！究竟是什麼滋味呢？故事看到這裡，我也忍不住食指大動了起來，腦海裡想像著各種口感、味道，正是和孩子一起激發想像的絕妙之處。

　　而月亮的表情，也是饒富意味的。從書名頁月亮複雜若有似無的笑容裡，就暗示了故事的轉折，不論是封面，或是內文頁，月亮的表情都是維持笑容的，直到被小老鼠咬了一口，表情產生轉變，在放大的月亮版面，與小老鼠咬到一片月亮的表情相對應，產生了種有趣的戲劇張力，最後月亮呈現弦月型態，也不再掛著笑容。從月亮的表情變化裡，也是一個和孩子一起揣測月亮心情的好線索。

　　至於色彩部份，全書故事都在黑夜裡進行。黑夜裡掛著銀白色的大月亮，出現綠色的烏龜、灰色的大象、黃色的長頸鹿、……雖然都不是鮮豔搶眼的色調，但這些小動物在黑夜裡卻顯得特別清楚。構圖簡單而不失故事連貫性，月亮及動物的表情、動作，把細節傳達得很明白，足以敘述一個完整的故事，難怪 林良 先生在導讀裡，提到這是本「孩子看著圖就能說的故事」。